HAPPY DONKEY HILL? NAMELESS CWM? DIM DIOLCH.

Two Welsh National Party members of Gwynedd Council and a WNP Porthmadog Town Councillor have launched a campaign for the property renaming fee in Gwynedd to be dramatically increased in order to protect Welsh place names.

Councillors Peter Read, Dylan Bullard and Jason Humphries launched the campaign after the Labour Welsh Government voted against passing national legislation to protect historic Welsh place names.

A spotlight has recently been shone on the loss of Welsh names as places like Cwm Cneifion in Gwynedd became ‘Nameless Cwm’, while in South Wales Faerdre Fach farm is now known as ‘Happy Donkey Hill’.

A petition to the Petitions Committee in the Senedd (Welsh Parliament) has also secured over 17,000 signatures. The petition calls for legislation to prevent people from changing Welsh house names ‘for the sake of future generations’.

The WNP Councillors have now launched their own petition specifically for Gwynedd to ensure the Council urgently acts.

Cllr Read said his WNP Group’s proposal was “simple” and would protect Welsh place names until national legislation is secured.

“Our proposal really is very simple” Cllr Read said. “We will increase the fee to rename a property in Gwynedd to £10,000. Home owners will still be able to remove the Welsh name of their property but they will have to pay an astronomical fee to do so.

“If any big spenders are prepared to pay that fee to erase our heritage then we believe any money raised should contribute to secure Welsh Language immersion courses that the Council previously tried to cut. Once national legislation is in place to protect Welsh place names we’ll happily bring the fee back down.”

Deputy Group Leader Cllr Bullard added:

“The WNP puts community sovereignty at the heart of what we do. We need national legislation to protect Welsh place names but there is no excuse for waiting around for that to happen. Labour in Cardiff Bay has already voted against bringing in a law to protect Welsh names once and so we, as people of Gwynedd, need to protect ourselves.

“It’s really amazing that the Council hasn’t done this already. Its fee for renaming a property is just £55. Why should someone be able to remove our language for such a bargain basement price? And the application form only asks people to ‘reconsider’ if they’re renaming a longstanding old Welsh name. Cardiff Council’s fee is more than double Gwynedd’s at £123. But that’s still not enough.

“The administration running Gwynedd Council may be happy for our Welsh place names to be cheap. The WNP doesn’t.”

WNP Group Leader on Porthmadog Town Council Councillor Jason Humphries said:

“ Action needs to be taken, which is what the WNP is all about. Gwynedd has the powers to make sure names are not changed. The Council needs to get on and use them. I encourage everyone to sign our petition. I will be pressing the case through Porthmadog Town Council to try to ensure that Welsh names are protected. Where there is a will, there is a way.”

————————————————————————————————-

Councillors Jason Humphries and Dylan Bullard

HAPPY DONKEY HILL? NAMELESS CWM? DIM DIOLCH.

Mae dau aelod o Blaid Genedlaethol Cymru o Gyngor Gwynedd a Chynghorydd Tref Portmadog WNP wedi lansio ymgyrch i’r ffi ailenwi eiddo yng Ngwynedd gael ei chynyddu’n ddramatig er mwyn amddiffyn enwau lleoedd Cymru.

Lansiodd y Cynghorwyr Peter Read, Dylan Bullard a Jason Humphries yr ymgyrch ar ôl i Lywodraeth Cymru Llafur bleidleisio yn erbyn pasio deddfwriaeth genedlaethol i amddiffyn enwau lleoedd hanesyddol Cymru.
Mae chwyddwydr wedi cael ei ddisgleirio yn ddiweddar ar golli enwau Cymraeg wrth i leoedd fel Cwm Cneifion yng Ngwynedd ddod yn ‘Nameless Cwm’, tra yn Ne Cymru gelwir fferm Faerdre Fach bellach yn ‘Happy Donkey Hill’.

Mae deiseb i’r Pwyllgor Deisebau yn y Senedd (Senedd Cymru) hefyd wedi sicrhau dros 17,000 o lofnodion. Mae’r ddeiseb yn galw am ddeddfwriaeth i atal pobl rhag newid enwau tai Cymru ‘er mwyn cenedlaethau’r dyfodol’.

Mae Cynghorwyr WNP bellach wedi lansio eu deiseb eu hunain yn benodol ar gyfer Gwynedd i sicrhau bod y Cyngor yn gweithredu ar frys.

Dywedodd y Cynghorydd Read fod ei gynnig WNP Group yn “syml” ac y byddai’n amddiffyn enwau lleoedd Cymru nes bod deddfwriaeth genedlaethol yn cael ei sicrhau.

“Mae ein cynnig yn syml iawn mewn gwirionedd” meddai’r Cynghorydd Read. “Byddwn yn cynyddu’r ffi i ailenwi eiddo yng Ngwynedd i £10,000. Bydd perchnogion tai yn dal i allu tynnu enw Cymraeg eu heiddo ond bydd yn rhaid iddynt dalu ffi seryddol i wneud hynny.

“Os yw unrhyw warwyr mawr yn barod i dalu’r ffi honno i ddileu ein treftadaeth yna credwn y dylai unrhyw arian a godir gyfrannu at gyrsiau trochi diogel yr Iaith Gymraeg y ceisiodd y Cyngor eu torri o’r blaen. Unwaith y bydd deddfwriaeth genedlaethol ar waith i amddiffyn enwau lleoedd Cymru, byddwn yn hapus i ddod â’r ffi yn ôl i lawr.”

Ychwanegodd y Dirprwy Arweinydd Grŵp, y Cynghorydd Bullard:

“Mae’r WNP yn rhoi sofraniaeth gymunedol wrth wraidd yr hyn rydyn ni’n ei wneud. Mae angen deddfwriaeth genedlaethol arnom i amddiffyn enwau lleoedd Cymreig ond nid oes esgus dros aros o gwmpas i hynny ddigwydd. Mae Llafur ym Mae Caerdydd eisoes wedi pleidleisio yn erbyn cyflwyno deddf i amddiffyn enwau Cymru unwaith ac felly mae angen i ni, fel pobl Gwynedd, amddiffyn ein hunain.

“Mae’n anhygoel iawn nad yw’r Cyngor wedi gwneud hyn eisoes. Ei ffi am ailenwi eiddo yw £55 yn unig. Pam ddylai rhywun allu dileu ein hiaith am bris islawr bargen o’r fath? A dim ond os ydyn nhw’n ailenwi hen enw Cymraeg hirsefydlog y mae’r ffurflen gais yn gofyn i bobl ‘ailystyried’. Mae ffi Cyngor Caerdydd yn fwy na dwbl Gwynedd’s ar £123. Ond nid yw hynny’n ddigon o hyd.

“Efallai y bydd y weinyddiaeth sy’n rhedeg Cyngor Gwynedd yn hapus i’n henwau Cymraeg fod yn rhad. Nid yw’r WNP. ”

Dywedodd Arweinydd Grŵp WNP ar Gyngor Cyngor Tref Porthmadog, Jason Humphries,

“Mae angen gweithredu, a dyna hanfod y WNP. Mae gan Gwynedd y pwerau i sicrhau nad yw enwau’n cael eu newid. Mae angen i’r Cyngor fwrw ymlaen a’u defnyddio. Rwy’n annog pawb i arwyddo ein deiseb. Byddaf yn pwyso ar yr achos trwy Gyngor Tref Porthmadog i geisio sicrhau bod enwau Cymru yn cael eu gwarchod. Lle mae ewyllys, mae yna ffordd.”