Celebrate Welsh in Business – supporting more than 2,000 small businesses

In the first 2 years of the Welsh in Business project the officers worked with more than 2,000 businesses, with 346  businesses receiving a closer/more intensive support.

270 businesses have taken advantage of the free translation service. Since the start of the project more bilingual menus are available, more business websites and signage are bilingual and more small businesses’ staff  are showing that they speak, or are learning  Welsh.

Eluned Morgan AM, Minister for International Relations and the Welsh Language said:

“I am very proud of the work that has been done in the first 2 years of the Welsh in Business project. The network has worked with more than 2,000 businesses to increase the use of the Welsh language. It is very important that we track success in the world/field of language policies, and I am grateful that I can see that Welsh in Business use an IT system to measure the success of their work. This kind of work is central to our aim of doubling the daily use of the Welsh language.”

The reasons to use the Welsh language vary from business to business. The Welsh language is part of the customer service to Welsh speaking customers and is an Unique Selling Point to people who are visiting Wales.

José Lourenco, the owner of The Celtic Arms in Northop who has used the Welsh in Business service said:

“We use Welsh because we value our local customers. As a non-Welsh speaker, the free support I’ve had from the Welsh in Business project has been fantastic. Our Welsh speaking customers love seeing the language being used and we receive lots of great comments from non-Welsh speakers as well.

Philip Thomas, the owner of a craft ale brewery, Bragdy Twt Lol in Trefforest said:

“Using Welsh in my business has made the brand stand out because we’re doing something a little different. As a first language Welsh speaker, using the language was always going to be a natural part of my business but there’s a clear benefit to having the free service such as checking social media posts. I’d encourage other entrepreneurs to take advantage of this, it’s a no-brainer.”

The Welsh in Business Team says:

“We, the Welsh in Business team, are very proud to support businesses in using more of the Welsh language, and of course through this contribute to seeing and hearing more of the language in our communities.

Seeing the enthusiasm and commitment so many businesses have for the Welsh language, is a great pleasure for us. And we appreciate the support the businesses receive from their customers. But we would like to see even more in the future. We would be delighted to see every Welsh speaker or learner support the effort businesses make – be it small steps or big strides.

More and more first language Welsh speakers and learners are aksing for a Welsh language service in the shops in their community. Unfortunately, recruiting Welsh speaking staff is still a challenge. That being able to speak and converse in the Welsh language is an advantage when applying for jobs is a message that is slowly spreading.”

For more information on how to receive the free service of the Welsh in Business project, go to our website: www.cymraeg.gov.wales/business

Dathlu Cymraeg Byd Busnes – cefnogi mwy na 2,000 o fusnesau bach

 Yn ystod 2 flynedd gyntaf y prosiect Cymraeg Byd Busnes cysylltwyd gyda mwy na 2,000 o fusnesau gan swyddogion y prosiect, a derbyniodd 346 o fusnesau gefnogaeth agos.

Mae dros 270 o fusnesau wedi manteisio ar y gwasanaeth cyfieithu rhad ac am ddim. Ers i’r prosiect gychwyn mae mwy o fwydlenni dwyieithog ar gael, mae mwy o wefannau ac arwyddion busnesau yn ddwyieithog ac mae mwy o staff busnesau bach yn dangos eu bod nhw’n siarad, neu yn dysgu, Cymraeg.

Meddai Eluned Morgan AC, Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol :

“Dwi’n falch iawn o’r gwaith sydd wedi digwydd yn nwy flynedd cyntaf Cymraeg Byd Busnes. Mae’r rhwydwaith wedi gwneud gwaith i gynyddu’r defnydd o’r Gymraeg gyda mwy na 2,000 o fusnesau. Mae’n bwysig iawn ein bod yn tracio llwyddiant ym myd polisi iaith, a dwi’n ddiolchgar o gael gweld bod CBB yn defnyddio system gyfrifiadurol i fesur llwyddiant eu gwaith. Mae’r math yma o waith yn ganolog i’n nod o ddyblu defnydd dyddiol o’r Gymraeg.”

Mae’r rhesymau dros ddefnyddio’r Gymraeg yn amrywio o fusnes i fusnes. Mae’r Gymraeg yn rhan o wasanaeth cwsmer i gwsmeriaid Cymraeg eu hiaith ac yn Unique Selling Point i bobl sydd yn ymweld â Chymru.

 Dywedodd José Lourenco, perchennog The Celtic Arms yn Llaneurgain sydd wedi defnyddio’r gwasanaeth Cymraeg Byd Busnes:

“Rydym yn defnyddio Cymraeg oherwydd ein bod yn gwerthfawrogi ein cwsmeriaid lleol. Fel rhywun di-Gymraeg, mae’r gefnogaeth rad ac am ddim gan y prosiect Cymraeg Byd Busnes wedi bod yn wych. Ac mae ein cwsmeriaid Cymraeg eu hiaith wrth eu boddau’n gweld yr iaith yn cael ei defnyddio ac rydym yn cael llawer o sylwadau gwych gan bobl ddi-Gymraeg hefyd.

 Dywedodd Philip Thomas, perchennog bragdy cwrw crefft, Bragdy Twt Lol yn Nhrefforest:

“Mae defnyddio’r Gymraeg yn fy musnes wedi gwneud i’r brand sefyll allan oherwydd ein bod yn gwneud rhywbeth ychydig yn wahanol. Fel siaradwr Cymraeg iaith gyntaf, roedd defnyddio’r iaith bob amser yn mynd i fod yn rhan naturiol o fy musnes, ond mae yna fantais glir i gael y gwasanaeth rhad ac am ddim fel gwirio negeseuon ar gyfer y cyfryngau cymdeithasol. Byddem yn annog entrepreneuriaid eraill i fanteisio ar hyn, mae’n gwbl amlwg.”

Yn ôl Tîm Cymraeg Byd Busnes:

“Rydym fel tîm Cymraeg Byd Busnes yn hynod o falch o gefnogi busnesau i ddefnyddio mwy o Gymraeg, ac wrth gwrs trwy hynny cyfrannu at gynyddu’r Gymraeg gweladwy a chlywadwy yn ein cymunedau.

Mae’n bleser mawr i ni weld y brwdfrydedd a’r ymrwymiad i’r Gymraeg ymhlith cymaint o fusnesau. Ac rydym yn gwerthfawrogi’r gefnogaeth mae’r busnesau yn eucael gan eu cwsmeriaid. Ond hoffem weld mwy yn y dyfodol. Byddem wrth ein boddau yn gweld bod pawb sydd yn siarad neu yn dysgu Cymraeg yn cefnogi’r ymdrechion mae’r busnesau yn eu gwneud – boed yn gamau bach neu fawr.

Mae mwyfwy o Gymry Cymraeg a dysgwyr yn gofyn am wasanaeth Cymraeg yn siopau eu cymunedau. Yn anffodus mae recriwtio staff sydd yn siarad Cymraeg yn her o hyd. Yn  araf deg mae’r neges yn lledaenu bod y gallu i siarad a chyfathrebu yn Gymraeg yn bwysig ac yn fantais …”

I gael gwybod sut i fanteisio ar gymorth rhad ac am ddim gan y prosiect Cymraeg mewn Busnes, ewch i’r wefan: www.cymraeg.llyw.cymru/busnes