Glangwili Hospital closed to visitors | Ysbyty Glangwili ar gau i ymwelwyr

Oherwydd achosion o norofeirws (salwch chwydu y gaeaf) a ffliw, gwnaed y penderfyniad i gau Ysbyty Glangwili, Caerfyrddin i ymwelwyr yn ddi-oed.

Diolchwn i bawb am eich dealltwriaeth ar yr adeg hon wrth i ni weithio i atal lledaeniad y salwch gaeafol hwn. Dim ond mewn amgylchiadau eithriadol y caniateir ymweld, cysylltwch â’r ward yn uniongyrchol.

Os oes gennych apwyntiad a’ch bod wedi profi symptomau salwch heintus megis dolur rhydd, chwydu, gwres neu symptomau ffliw yn y 48 awr diwethaf, cysylltwch â ni er mwyn gweld a ydy’ch apwyntiad yn un brys, neu a oes modd ail-drefnu tan eich bod yn teimlo’n well.

Pan yn ymweld â’n hysbytai, cofiwch olchi eich dwylo mora ml â phosib gan ddefnyddio dŵr a sebon a hylif diheintio.

Mae’r sefyllfa’n cael ei monitro’n rheolaidd a bydd diweddariad pellach pan godir y cyfyngiadau ymweld.

Meddai Sharon Daniel, Cyfarwyddwr Cynorthwyol Nyrsio, Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda: “Mae nifer o achosion o Norofeirws wedi’u diagnosio, a dymunaf sicrhau ymwelwyr bod mesurau rheoli heintiau mewn lle i leihau’r risg o haint.

“Yn anffodus, yr adeg hon o’r flwyddyn, mae salwch gaeafol fel Norofeirws a ffliw yn fwy cyffredin ac mae’n bwysig bod unrhyw un sy’n profi’r symptomau hyn yn dilyn cyngor hylendid syml. Mae hyn yn cynnwys golchi a sychu dwylo’n drwyadl, yn enwedig ar ôl bod i’r toiled a chyn trafod bwyd, er mwyn atal heintiau rhag cael eu trosglwyddo i eraill.

“Os ydych fel arall yn ffit ac yn iach, nid oes angen i chi fynd at eich Meddyg Teulu fel arfer; dylech orffwys adref nes eich bod yn teimlo’n well, gan gadw’n gynnes, yfed digonedd o ddŵr a chymryd tabledi lleddfu poen os oes angen. Gallwch hefyd helpu stopio heintiau rhag lledaenu  trwy osgoi cyswllt di-angen â phobl eraill tra eich bod yn heintus.”

Gall y ffliw fod yn ddifrifol, a brechu yw’r ffordd orau i’ch amddiffyn rhag ei ddal neu ei ledaenu.

Rydych yn gymwys i gael brechiad ffliw yn rhad ac am ddim gan eich meddyg teulu neu fferyllydd os yw’r canlynol yn berthnasol:

• mae gennych gyflwr iechyd hirdymor tebyg i asthma neu mae eich imiwnedd yn wael o ganlyniad i salwch neu driniaethau
• rydych dros 65 oed
• rydych yn feichiog
• rydych yn blentyn rhwng 2 a 10 oed ar 31 Awst 2019 (yn cael ei roi yn yr ysgol gynradd neu gan feddyg teulu)
• rydych yn ofalwr di-dâl ar gyfer rhywun y byddai ei iechyd neu les mewn perygl pe byddech yn dal y ffliw
• rydych yn gweithio i’r GIG neu’n weithiwr gofal cymdeithasol sy’n dod i gysylltiad uniongyrchol â chleifion

Os nad ydych yn gymwys i gael pigiad ffliw am ddim, gallwch eich amddiffyn eich hun a’ch teulu o hyd trwy gael brechiad gan fferyllydd lleol am tua £10.

been made to close Glangwili Hospital in Carmarthen to visitors with immediate effect.

We thank everyone for your understanding at this time while we work to prevent the spread of this winter illness. Visiting will only be permitted in extenuating circumstances, please contact the ward directly.

If you have an appointment and you have experienced the symptoms of an infectious illness such diarrhoea, vomiting, fever or symptoms of flu in the past 48 hours please contact us to see if your appointment is urgent, or if it can be rescheduled until you are feeling better.

When visiting our hospitals please wash your hands as often as possible using soap and water and hand sanitiser.

The situation is being monitored at regular intervals and a further update will be made when visitor restrictions are lifted.

Sharon Daniel, Assistant Director of Nursing for Hywel Dda University Health Board said: “I’d like to reassure visitors that a number of Norovirus cases have been diagnosed and appropriate infection control measures are in place to reduce the risk of infection.

“Unfortunately, at this time of the year, winter illnesses such as Norovirus and flu do become more commonplace and it’s important for anyone experiencing these symptoms to follow simple hygiene advice. This includes washing and drying your hands thoroughly, especially after going to the toilet and before you handle food, to prevent infections from being passed on to others.

“If you are otherwise fit and healthy, there’s usually no need to visit your GP; you should just rest at home until you feel better, while keeping warm, drinking plenty of water and taking painkillers if necessary. You can also help stop the spread of infections by avoiding unnecessary contact with other people while you’re infectious.”

Flu can be serious and vaccination is the best way to protect against catching or spreading it. You are eligible for a free NHS flu vaccination from your GP or pharmacist if you:

• have a long term health condition such as asthma or are immune suppressed due to illness or treatments
• are aged over 65
• pregnant
• are a child aged 2 to 10 years old  on 31 August 2019 (given in primary school or from a GP by nasal spray)
• are an unpaid carer of someone whose health or welfare would be at risk if you caught flu
• work in the NHS, an adult care home or in a children’s hospice

If you are not eligible for a free flu jab you can still protect yourself and your family by getting a vaccine from a local pharmacy for around £10. If you work in the NHS, an adult care home or in a children’s hospice you will need to take proof of your employment when you go for your vaccination.

Ysbyty Glangwili ar gau i ymwelwyr

Oherwydd achosion o norofeirws (salwch chwydu y gaeaf) a ffliw, gwnaed y penderfyniad i gau Ysbyty Glangwili, Caerfyrddin i ymwelwyr yn ddi-oed.

Diolchwn i bawb am eich dealltwriaeth ar yr adeg hon wrth i ni weithio i atal lledaeniad y salwch gaeafol hwn. Dim ond mewn amgylchiadau eithriadol y caniateir ymweld, cysylltwch â’r ward yn uniongyrchol.

Os oes gennych apwyntiad a’ch bod wedi profi symptomau salwch heintus megis dolur rhydd, chwydu, gwres neu symptomau ffliw yn y 48 awr diwethaf, cysylltwch â ni er mwyn gweld a ydy’ch apwyntiad yn un brys, neu a oes modd ail-drefnu tan eich bod yn teimlo’n well.

Pan yn ymweld â’n hysbytai, cofiwch olchi eich dwylo mora ml â phosib gan ddefnyddio dŵr a sebon a hylif diheintio.

Mae’r sefyllfa’n cael ei monitro’n rheolaidd a bydd diweddariad pellach pan godir y cyfyngiadau ymweld.

Meddai Sharon Daniel, Cyfarwyddwr Cynorthwyol Nyrsio, Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda: “Mae nifer o achosion o Norofeirws wedi’u diagnosio, a dymunaf sicrhau ymwelwyr bod mesurau rheoli heintiau mewn lle i leihau’r risg o haint.

“Yn anffodus, yr adeg hon o’r flwyddyn, mae salwch gaeafol fel Norofeirws a ffliw yn fwy cyffredin ac mae’n bwysig bod unrhyw un sy’n profi’r symptomau hyn yn dilyn cyngor hylendid syml. Mae hyn yn cynnwys golchi a sychu dwylo’n drwyadl, yn enwedig ar ôl bod i’r toiled a chyn trafod bwyd, er mwyn atal heintiau rhag cael eu trosglwyddo i eraill.

“Os ydych fel arall yn ffit ac yn iach, nid oes angen i chi fynd at eich Meddyg Teulu fel arfer; dylech orffwys adref nes eich bod yn teimlo’n well, gan gadw’n gynnes, yfed digonedd o ddŵr a chymryd tabledi lleddfu poen os oes angen. Gallwch hefyd helpu stopio heintiau rhag lledaenu  trwy osgoi cyswllt di-angen â phobl eraill tra eich bod yn heintus.”

Gall y ffliw fod yn ddifrifol, a brechu yw’r ffordd orau i’ch amddiffyn rhag ei ddal neu ei ledaenu.

Rydych yn gymwys i gael brechiad ffliw yn rhad ac am ddim gan eich meddyg teulu neu fferyllydd os yw’r canlynol yn berthnasol:

• mae gennych gyflwr iechyd hirdymor tebyg i asthma neu mae eich imiwnedd yn wael o ganlyniad i salwch neu driniaethau
• rydych dros 65 oed
• rydych yn feichiog
• rydych yn blentyn rhwng 2 a 10 oed ar 31 Awst 2019 (yn cael ei roi yn yr ysgol gynradd neu gan feddyg teulu)
• rydych yn ofalwr di-dâl ar gyfer rhywun y byddai ei iechyd neu les mewn perygl pe byddech yn dal y ffliw
• rydych yn gweithio i’r GIG neu’n weithiwr gofal cymdeithasol sy’n dod i gysylltiad uniongyrchol â chleifion

Os nad ydych yn gymwys i gael pigiad ffliw am ddim, gallwch eich amddiffyn eich hun a’ch teulu o hyd trwy gael brechiad gan fferyllydd lleol am tua £10.