Public asked to work with local NHS | Gofyn i’r cyhoedd i weithio gyda’r GIG yn lleol

NB please note this information is correct as of Monday 16 March / ON nodwch bod y wybodaeth hon yn gywir ddydd Llun 16 Mawrth

Hywel Dda University Health Board is thanking patients and the public for their understanding and patience as public advice changes and our hospital and community healthcare workers prepare for increased care needs as a result of the COVID-19 pandemic.

Following a framework of measures the Welsh Government has given the NHS in Wales, and the Prime Minister’s address (Monday 16 March 2020) Hywel Dda University Health Board is putting in place the following:

• Non-urgent elective (planned) procedures are being postponed, urgent and emergency procedures will continue (affected patients will be contacted directly and others should continue as usual)
• Non-urgent outpatient appointments are being postponed, but urgent appointments will continue (affected patients will be contacted directly and others should continue as usual)
• Visiting in all acute and community hospitals is being restricted, but not prohibited at this stage as the important role visitors play in meeting welfare needs (for example supporting mealtimes and helping patients walk and move) is recognised. Visiting principles currently are:
  • Strictly no visitors with symptoms of any infections illness (cold, cough, temperature, diarrhoea and/or vomiting)
  • No visiting to multiple patients across the hospital site
  • No children to visit (unless in the circumstance of end-of-life care)
  • Only one visitor per patient, recommended to be their main carer if possible (this also applies to paediatric and maternity areas)
  • Visits to be kept to 15 minutes (paediatrics and maternity will be assessed by ward nurse/midwife in charge)
  • Only one parent at a time to visit their child (no extended family without specific agreement)
  • For birthing mothers, only one birthing partner
• Primary care (such as GP surgeries) are making local arrangements, but typically are:
  • Shifting to telephone triage, increasing over time to online and video consultations with patients where appropriate
  • Suspending some non-essential services, including travel clinics and shifting to telephone reviews where appropriate
  • Moving to issuing prescriptions in excess of one month where safe to do so
• Therapy and community staff are reviewing changes in hospital and primary care and will adapt their work accordingly, contacting any patients affected, and ensuring critical care is provided
• Non-urgent events and meetings are being cancelled or postponed to allow staff the time and resource to support this priority work

Director of Public Health at Hywel Dda University Health Board Ros Jervis said: “We are grateful to the framework from the Welsh Government, which has allowed us to make some local decision making to prepare our health services to meet the critical health needs of our population. We hope the public understand why we are making these changes, in the interests of our patients. We would like to reassure the public that our work on quality and safety continues and indeed is critical at this time.

“We have seen a lot of support for our NHS staff from the public, current and former staff and partners and we are extremely grateful for this, as it really helps staff morale. Unfortunately, we have also received reports of community staff being verbally abused for wearing uniform outside. This is not acceptable. Our community health workers are required to travel between patients in the same uniform. They implement national guidelines in regards to infection prevention and control. Whilst it is best practice to change into and out of uniforms at work and not wear them when travelling, this does not apply to community health workers. It is also based on public perception rather than evidence of an infection risk.”

The health board has this week set up a dedicated COVID-19 Co-ordination Centre to manage its planning and response. Strategic and tactical groups have been formed, together with specific operational groups considering areas such as primary care, community care, hospital acute care and workforce.

Members of the public, and NHS staff are reminded of the new approach in the UK, announced by the Prime Minister. If you or anyone in your household have the following symptoms of Coronavirus, you should stay at home for 14 days:

• a high temperature and/or
• a new continuous cough

We await any further updated guidance.

For most people the symptoms of Coronavirus are moderate and you can self-care at home. Check your symptoms first on the NHS online symptom checker for COVID-19

You only need to contact 111 if:

• you feel you cannot cope with your symptoms at home
• your condition gets worse
• your symptoms do not get better after 7 days

You should not go to your GP surgery, pharmacy or hospital. Everyone should avoid unnecessary social contact and attending pubs, clubs, theatres, and restaurants.

We can all keep our communities safe by washing hands more often than usual, for 20 seconds using soap and hot water, particularly after coughing, sneezing and blowing your nose, or after being in public areas where other people are doing so. Use hand sanitiser if that’s all you have access to.

To reduce the spread of germs when you cough or sneeze, cover your mouth and nose with a tissue, or your sleeve (not your hands) if you don’t have a tissue, and throw the tissue away immediately. Then wash your hands or use a hand sanitising gel.

Ros Jervis added: “We understand how difficult it is for our public and staff in this rapidly changing situation. We would encourage people to refer to official sources for information at this time and not to trust unofficial sources of information, particularly on social media. Can I once again thank our staff, patients and communities.”

• For public health advice please use https://phw.nhs.wales/coronavirus
• For policy and government decisions https://gov.wales/coronavirus
• For operational health board news https://hduhb.nhs.wales/
• Facebook – @hywelddahealthboard
• Twitter – @HywelDdaHB

——————————————————————————

Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda yn diolch i gleifion a’r cyhoedd am eu dealltwriaeth a’u hamynedd wrth i’r cyngor cyhoeddus newid ac wrth i weithwyr gofal iechyd yn ein hysbytai ac yn y gymuned baratoi ar gyfer anghenion gofal cynyddol o ganlyniad i’r pandemig COVID-19.

Yn dilyn fframwaith o fesurau y mae Llywodraeth Cymru wedi’i roi i’r Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru, mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda yn rhoi’r canlynol ar waith:

• Gohirio gweithdrefnau dewisol nad ydynt yn rhai brys, bydd gweithdrefnau brys ac argyfyngol yn parhau (cysylltir yn uniongyrchol â chleifion yr effeithir arnynt, a dylai eraill barhau fel arfer)
• Gohirio apwyntiadau cleifion allanol nad ydynt yn rhai brys, bydd apwyntiadau brys yn parhau (cysylltir yn uniongyrchol â chleifion yr effeithir arnynt, a dylai eraill barhau fel arfer)
• Cyfyngu ar ymweliadau â phob ysbyty aciwt a chymunedol, ond nid yw’n cael ei wahardd ar hyn o bryd gan fod y rhan bwysig y mae ymwelwyr yn ei chwarae wrth ddiwallu anghenion llesiant cleifion yn cael ei chydnabod (er enghraifft cefnogi amser bwyd a helpu cleifion i gerdded a symud). Dyma’r egwyddorion ymweld ar hyn o bryd:
  • Dim ymweld o gwbl os oes symptomau o unrhyw salwch heintus (annwyd, peswch, gwres, dolur rhydd a/neu chwydu)
  • Dim ymweld â chleifion lluosog ar draws safle’r ysbyty
  • Dim plant i ymweld (oni bai mewn amgylchiadau gofal diwedd oes)
  • Dim ond un ymwelydd i bob claf, argymhellir y prif ofalwr os yn bosibl (mae hyn hefyd yn berthnasol i baediatreg a mamolaeth)
  • Dim ymweld am hwy na 15 munud (bydd paediatreg a mamolaeth yn cael eu hasesu gan y brif nyrs ward/bydwraig)
  • Dim ond un rhiant i ymweld â’i blentyn ar y tro (dim teulu estynedig heb hawl penodol)
  • Dim ond un partner geni i famau sy’n rhoi genedigaeth
• Mae Gofal Sylfaenol (megis Meddygfeydd) yn gwneud trefniadau yn lleol, ond dyma’r hyn sy’n nodweddiadol:
  • Symud at frysbennu dros y ffôn, gan gynyddu gydag amser i ymgynghoriadau ar-lein a fideo gyda chleifion lle bo’n briodol
  • Atal rhai gwasanaethau nad ydynt yn hanfodol, yn cynnwys clinigau teithio, a symud at adolygiadau dros y ffôn lle bo’n briodol
  • Symud at roi presgripsiynau am fwy nag un mis lle bo’n ddiogel gwneud hynny
• Mae staff therapi a chymunedol yn adolygu newidiadau mewn ysbytai a gofal sylfaenol a byddant yn addasu eu gwaith yn unol â hynny, gan gysylltu ag unrhyw gleifion yr effeithir arnynt, a sicrhau bod gofal critigol yn cael ei ddarparu
• Canslo neu ohirio digwyddiadau a chyfarfodydd nad ydynt yn rhai brys i ganiatau amser ac adnoddau i staff i gefnogi’r gwaith blaenoriaeth hwn

Meddai Cyfarwyddwr Iechyd Cyhoeddus Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda: “Rydym yn ddiolchgar am y fframwaith gan Lywodraeth Cymru sydd wedi caniatau inni wneud rhywfaint o benderfyniadau lleol i baratoi ein gwasanaethau iechyd i ddiwallu anghenion iechyd critigol ein poblogaeth. Rydym yn gobeithio bod y cyhoedd yn deall pam ein bod yn gwneud y newidiadau hyn, er budd ein cleifion. Hoffem sicrhau’r cyhoedd bod ein gwaith ar ansawdd a diogelwch yn parhau ac yn hollbwysig ar hyn o bryd.

“Rydym wedi gweld llawer o gefnogaeth i staff y Gwasanaeth Iechyd gan y cyhoedd, staff presennol a blaenorol a phartneriaid, ac rydym yn hynod ddiolchgar am hyn, gan ei fod wir yn helpu morâl staff. Yn anffodus, rydym hefyd wedi cael adroddiadau bod staff cymunedol yn cael eu cam-drin ar lafar am wisgo iwnifform tra allan. Nid yw hyn yn dderbyniol. Mae’n ofynnol i’n gweithwyr iechyd cymunedol deithio rhwng cleifion yn yr un iwnifform. Maent yn gweithredu canllawiau cenedlaethol mewn perthynas ag atal a rheoli heintiau. Er ei bod yn arfer gorau newid mewn ac allan o iwnifformau yn y gwaith a pheidio a’u gwisgo tra’n teithio, nid yw hyn yn berthnasol i weithwyr iechyd cymunedol. Mae hefyd yn seiliedig ar ganfyddiad y cyhoedd yn hytrach na thystiolaeth o risg haint.”

Yr wythnos hon, mae’r bwrdd iechyd wedi sefydlu Canolfan Cydlynu COVID-19 pwrpasol er mwyn rheoli’r gwaith cynllunio ac ymateb.

Atgoffir aelodau’r cyhoedd a staff y Gwasanaeth Iechyd o’r ymdriniaeth newydd yn y DU, a gyhoeddwyd gan y Prif Weinidog. Os oes gennych chi neu unrhywun yn eich cartref y symptomau canlynol o Coronafeirws, dylech aros gartref am 14 diwrnod:

• gwres uchel a/neu
• peswch newydd parhaus

Arhoswn am unrhyw ganllawiau sydd wedi’u diweddaru ymhellach.

I’r mwyafrif o bobl mae symptomau Coronafeirws yn rhai cymedrol a gallwch hunan-ofalu gartref. Gwiriwch eich symptomau yn gyntaf ar wiriwr symptomau ar-lein y GIG ar gyfer COVID-19

Dim ond os ydych yn profi’r canlynol y mae angen i chi gysylltu ag 111:

• teimlo na allwch ymdopi â’ch symptomau gartref
• eich cyflwr yn gwaethygu
• nid yw’ch symptomau’n gwella ar ôl 7 diwrnod

Peidiwch â mynd i feddygfa, fferyllfa nac ysbyty. Dylai pawb osgoi cyswllt cymdeithasol diangen, ac osgoi mynychu tafarndai, clybiau, theatrau a bwytai.

Gall pob un ohonom gadw ein cymunedau’n ddiogel trwy olchi dwylo yn amlach nag arfer, a hynny am 20 eiliad gan ddefnyddio sebon a dŵr twym, yn enwedig ar ôl peswch, tisian a chwythu trwyn, neu ar ôl bod mewn mannau cyhoeddus lle mae eraill yn gwneud hynny. Defnyddiwch lanweithydd dwylo os mai dyna’r cyfan sydd gennych.

Er mwyn lleihau ledaeniad germau pan fyddwch yn peswch neu disian, gorchuddiwch eich ceg a’ch trwyn gyda hances, neu os nad oes gennych hances defnyddiwch eich llewys (dim eich dwylo), a thaflwch yr hances yn syth. Yna golchwch eich dwylo neu defnyddiwch lanweithydd dwylo.

Ychwanegodd Ros Jervis: “Rydym yn deall pa mor anodd yw hi i’n cyhoedd a’n staff yn y sefyllfa hon sy’n newid yn gyflym. Rydym yn annog pobl i gyfeirio at ffynonellau swyddogol am wybodaeth ar yr adeg hon ac i beidio ag ymddiried mewn ffynonellau answyddogol, yn enwedig ar y cyfryngau cymdeithasol. Diolchaf unwaith yn rhagor i’n staff, ein cleifion a’n cymunedau.”

• Am gyngor iechyd cyhoeddus icc.gig.cymru/coronafeirws
• Am benderfyniadau polisi a llywodraeth llyw.cymru/coronafeirws-covid19
• Am newyddion gweithredol y bwrdd iechyd biphdd.nhs.wales
• Facebook – @bwrddiechydhyweldda

Twitter – @BIHywelDda